ニッポンの「うた」

また１日遅れで（月曜日に）書いてます…
 
ETV「思い出の名演奏」を見る。
前半は，1956年にイギリスの作曲家ブリテンと，盟友のテノール歌手ピアーズが来日した時のリサイタル。当時，NHKのTVとラジオでもオンエアされたらしい。マイクが１本しか見当たらなかったけど，音質は極めて良好。ピアノはSteinway。録音の関係もあるとは思うけど，やっぱりこの頃の楽器の音色の方が自分は好き。柔らかくて，独特のコクというか味がある。ピアーズも，本当に正統派といった感じの歌い方。
生放送で，ナレーションのタイミングを計って曲を始める様子が窺えたり，映像のスーパーが手書きだったりと，色んな意味で，古き良き時代を思わせるリサイタルだった。
 
もっと興味深かったのは後半。エルンスト・ヘブリガー（テノール）の1992年の来日公演で，日本の歌曲をドイツ語で歌うというもの。曲目を挙げると「この道」「待ちぼうけ」「ちんちん千鳥」「おぼろ月夜」「ふるさと」「雪のふるまちを」「花」「荒城の月」…これが本当に面白かった！　録画してなかったのが悔やまれる。当時73歳（現在は既に引退）の名手が残した，貴重な音源を楽しませてもらいました。
 
優れたメロディーは，言葉の壁や国境など，いとも簡単に飛び越えてしまう。外国の民謡などでも，日本語に訳され，すっかりお馴染みになっているものも少なくない。
余談だけど，昔ドヴォルザークの「新世界から」（交響曲第９番）第２楽章に出てくる，あの超有名なメロディー。実は子供の頃，あれをずっと日本の曲だと思い込んでいた。当時通っていた音楽教室は公民館にあって，夕方５時になると，外のスピーカーからあのメロディーが夕焼けの空にこだまして…子供ながらにとても郷愁をそそられるというか，胸がキュンとしたものだった。
 
ってことで，みなさんにも，キュンとなってもらいましょう…