歌詞と表題への考察ｗ：第２回

昨日紹介した“You Raise Me Up”を作曲した，Secret Gardenのロルフ・ラヴランドはノルウェーの出身。
そういえばですね…とある啓示（？）によりますと，ワタクシ，2011年にノルウェーを旅することになるらしいんですが（笑）
http://d.hatena.ne.jp/powergodd/20071203/p2
いや，ふと思い出したもので…みなさんも，やってみます！？（笑）
 
さて本題。
先に詞（詩）があって，それを元に曲をつくる場合。例えば，同じ詞に対して，２人がそれぞれにメロディを書いたら，全然違うイメージの曲が生まれることも，当然あり得るわけで。
今回は…その具体例を紹介してみようと思います。
 
きょうの１曲♪〜#137
♪Do Not Stand at My Grave and Weep／Katherine Jenkins

http://www.youtube.com/watch?v=jynpGNaSAMA
 
日本でもすっかり有名になった「千の風になって」英語バージョンのひとつ。これは，わりと日本語バージョンのイメージに近いですね。
ひとつ気づくのは…日本語だと「わたしのお墓の前で泣かないでください」のくだりで４小節なのに対して，英語では「Do not stand at my grave and weep」までで２小節。同じ意味を伝えるのに，音楽的時間に２倍の差があるわけで…まぁこれは逆に，日本語の方が簡潔に表現できるケースもあると思うので，一概には言えないけど，言語の選択によって，こういう違いも生じるのだということは，気に留めておいてもいいかも。
 
ということで，いくらか「考察」らしくなってきた…のか！？（笑）
明日は…「もう１つの」英語バージョンを紹介します♪