Virtual Reality.

いつも聴いているPodcastの１つに，TBSラジオの「久米宏　ラジオなんですけど」（放送の一部をPodcastで配信）があるんですけど…先週の配信では，ゲストの国立国語研究所，田中牧郎さんとのトークが紹介されていて，とても興味深かった。
 
いわゆる，外来語の言い換え問題なんですけど（もういい？）…その例として“Virtual Reality”の話が。
英語の“Virtual”という単語は，本来「実体はなくとも，実質的に本物と変わらない」というような意味であり…つまり，カタカナで普段使われている「バーチャルリアリティ」または「仮想現実」という訳語は，実際には全く逆の意味で使われてしまっている，というのだ。
だから，よく少年犯罪とかで「現実とバーチャルの区別が…」みたいな話が出てくるけど，あれも，完全に使い方を間違ってることになる。
セカンドライフはVirtual Reality。でも，バイオハザードは違う（笑）…あれはFiction。
Wizardryも違う…これはFantasy。
 
まぁ，でも…“実体がない”というのは，生身のニンゲンにとっては，扱いがムズカシイところもある。
よく，クレジットとかで自己破産しちゃう人いるけど，あれも言ってみれば，バーチャルのワナにハマってしまった…って使い方は，たぶん間違ってないよね！？
漢字なんかも，バーチャルに覚えているつもりで，いざ書こうとすると…ってのは，よくある話。
プロ棋士も，最近は棋譜を調べるのにコンピューターを使うけれども，必ず実際に盤に並べる（そうしないと覚えない）というし。
 
少なくとも，この星に生きるもののなかでは，我々ニンゲンにしか理解できない高度な概念を生み出した頭脳。しかしそれも，実体としてのBodyが持つ制約からは逃れられない。しかも，そのBodyは経年劣化していき（笑）やがては寿命を迎えるのだ。
でももし，その制約から解放された，完全にVirtualな生命体が，どこかに存在するとしたら…？
いや待て。それはもはや“生命体”なのだろうか！？
そもそも，生命＝Lifeとは…！？
 
…Wiz#5のやりすぎかな。たぶん（笑）